1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
Καλημέρα αγάπη μου.

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
Ή να γίνω πιο συγκεκριμένος
και πες,

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
«Καλές 4:00 το πρωί»;

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
τι κάνεις
τόσο νωρίς;

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
Δεν ξυπνάω νωρίς.

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,066
Ξυπνάω αργά.
Το ένα πάρτι μετά το άλλο.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
Δεν έχω πάει ακόμα για ύπνο.

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,196
Και ούτε εσύ έχεις,
προφανώς.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Λοιπόν, είναι τυπικό,
τυπικός, τυπικός. Από τι;

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
της παραμελημένης νοικοκυράς.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
Πίνοντας καφέ,
τρώγονται ζωντανοί από την υποψία,

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
ο άντρας της έξω μέχρι το πρωί
μικρές πρωινές ώρες,

13
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
κάνοντας...

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
ό,τι κι αν κάνει.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
Ο Ντάριν εργάζεται στη μελέτη.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
αστειεύεσαι.

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,092
Όχι. Δούλευε
μέχρι τις πρώτες μικρές ώρες

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
Ω, καλά. Ο πόθος είναι πόθος,
υποθέτω.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,306
Είτε πρόκειται για γυναίκες είτε για χρήματα,
είναι όλα τα ίδια.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
Δεν έχει να κάνει με λαγνεία.

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
Δημιουργεί μια νέα καμπάνια
για τη σούπα Caldwell.

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,271
Φιλοδοξία.

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
Εντελώς ανήθικο
και ανόητα θνητός.

25
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
Ο Ντάριν είναι ένας πολύ αφοσιωμένος άνθρωπος.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
Το ίδιο και ο Καίσαρας,

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,487
και όλα αυτά τον πήραν
είναι ένα σκισμένο τόγκα.

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,822
Ήταν και τόσο ωραίος άνθρωπος.

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
Θα πάρω τον Ντάριν
λίγο καφέ.

31
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
Πολύ καλά.

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
Και μπορείς να πεις
Ποιο είναι το όνομά του

33
00:01:20,247 --> 00:01:22,331
ότι κάθε άντρας
με μια γυναίκα σαν εσένα,

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,334
που περνάει κάθε βράδυ
με ένα κουτάκι σούπα,

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
πρέπει να είναι ακόμη λιγότερο από τον άνθρωπο.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Αγαπητέ μου, σηκώθηκες
όλη νύχτα.

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,743
Θα αρρωστήσεις.

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
Δεν θα αρρωστήσω.
Είμαι άρρωστος.

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Λοιπόν, τίποτα δεν αξίζει
αυτοκτονείς.

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
Δεν θα το έχω αυτό.

41
00:02:44,790 --> 00:02:48,418
Ω, μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
θα είμαι καλά.

42
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
Τι ώρα είναι;

43
00:02:50,002 --> 00:02:51,213
Περίπου στις 8:30.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
Οκτώ και μισή!
Θα χάσω το τρένο.

45
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Πρέπει να κάνω το ντους μου.

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
Ντάριν;

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Τι είναι αυτό το ξαφνικό επείγον
για την Caldwell's Soup πάντως;

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
Δεν μπορώ να ακούσω λέξη
λες.

50
00:03:16,822 --> 00:03:20,784
«Τι ήταν αρκετά καλό για τον μπαμπά
είναι αρκετά καλό για μένα».

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
Χμμ.

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
«Πάντα νικητής.
Η σούπα του Κάλντγουελ».

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
«Το παιχνίδι κλήθηκε
λόγω της σούπας».

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
Καταλαβαίνεις
τι εννοώ γλυκιά μου;

56
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
Χμ;

57
00:03:37,968 --> 00:03:38,719
Ανταγωνισμός.

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
Κάποτε, Caldwell's Soup

59
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
ήταν η μόνη συσκευασμένη σούπα
στην αγορά.

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
Τώρα υπάρχουν 40 άλλες μάρκες.

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Σας παρακαλώ
πάρε το κουστούμι μου;

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
Αυτή που μόλις επέστρεψε
από τις καθαρίστριες; Α, σίγουρα.

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
Και ένα καθαρό πουκάμισο,
σε παρακαλώ γλυκιά μου. Μμ-χμ.

64
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
Νομίζω ότι αυτές οι διατάξεις
είναι χαριτωμένα.

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
Χαριτωμένος;

66
00:03:54,735 --> 00:03:58,864
Ανέμπνευση, σκουπίδια πεζών.
Αυτά είναι.

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Αλλά είναι κοντά.

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Α, μου λείπει, λείπει.

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Ορίστε.
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Δεν ξέρω τι
ανησυχείς τόσο πολύ.

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,413
Εννοώ, τελικά, είσαι

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
ο καλύτερος άνθρωπος της διαφήμισης
στον κόσμο.

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

74
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
Μέχρι σήμερα,
Δεν θα αμφισβήτησα το θέμα.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
Αλλά στη διαφήμιση
επιχείρηση,

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
είσαι εξίσου καλός
ως η τελευταία σου μάχη.

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
Οι πωλήσεις του Caldwell
πέφτουν.

78
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Είναι έτοιμοι να πάνε
σε άλλο πρακτορείο.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό είναι δίκαιο.

80
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
Έχεις πουλάει
τη σούπα τους τόσο καιρό.

81
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,390
Γέρος Κάλντγουελ
συνεχίζει να χαζεύει

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
για το να είσαι τόσο κοντά
στο δάσος,

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
δεν μπορείς να δεις τα δέντρα.

85
00:04:28,476 --> 00:04:30,312
Ω, καλά. Θα το πάρεις.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

86
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
Καλύτερα να είναι
πριν το μεσημέρι,

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
γιατί τρώω μεσημεριανό
με τον Κάλντγουελ.

88
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
Δεν ξέρω.
Ίσως χάνω την επαφή μου.

89
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
Ωχ.

90
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
Ντάριν;
Χμ;

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
Ας υποθέσουμε ότι χρησιμοποιείτε
μερικές γνωστές εκφράσεις

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
με διπλή σημασία.

93
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Για παράδειγμα...

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
αντί για αγρότη,

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
κάνε αυτόν τον συνάνθρωπο ψαρά.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
Βάλτε σε φόντο
σαν τη θάλασσα...

97
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
και αντί για μπάμιες κοτόπουλου,

98
00:05:08,350 --> 00:05:10,476
καντε το μπουγιαμπεζ.

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
Και η διαφημιστική πινακίδα μπορούσε να διαβάσει:

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
"Ένα όμορφο μπρίκι με ψάρια."

101
00:05:16,690 --> 00:05:19,277
[Darrin] "Ένα όμορφο μπρίκι με ψάρια."

102
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
Ένα όμορφο μπρίκι με ψάρια!

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,037
Τώρα, για παράδειγμα, μέσα
το παιχνίδι πόκερ... Ωχ.

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
Ίσως θα μπορούσες
βγάλε την κυρία...

105
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
[Darrin] Ναι;

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
Βάζουμε τη σούπα στη μέση
του τραπεζιού...

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
και αυτό θα μπορούσε να διαβάσει:

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
«Το...

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
"Γλάστρα...

110
00:05:40,841 --> 00:05:41,883
σωστά..."

111
00:05:41,925 --> 00:05:46,178
Η κατσαρόλα είναι σωστή!
Caldwell's σούπα! Σας αρέσει;

112
00:05:46,178 --> 00:05:48,306
Είναι τέλειο!

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Τώρα, αυτό...

114
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
Αντί για καπέλα του μπέιζμπολ
και γάντια,

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
μπορούσαν να φορούν
κράνη αστροναυτών

116
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
και να μεταφέρουν αεροπλάνα...

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,735
και η διαφημιστική πινακίδα μπορούσε να διαβάσει:

118
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
«Ο αγώνας για το διάστημα...

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
[Darrin] Ναι;

120
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
«Στο τραπέζι…
Ναι;

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,952
Όταν σερβίρεις...
Η σούπα του Κάλντγουελ».

122
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Τι λέτε για αυτό;
Απίστευτος.

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
Σου αρέσει πραγματικά;

124
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
They're the answer
to all the problems.

125
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
Αυτά θα κλείσουν τον λογαριασμό.

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
Here, sweetheart,
put 'em right in here.

127
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
Ω, εντάξει.
Ορίστε.

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

129
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
Αυτά θα χτυπήσουν τον Old Man Caldwell
right on his...

130
00:06:30,473 --> 00:06:34,644
Φυσικά!
Γιατί δεν το είχα ξαναδεί;

131
00:06:34,686 --> 00:06:37,814
ήσουν εσύ.

132
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Το έκανες.
Τι έκανε;

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Δώστε μια τέλεια λύση
of the whole campaign

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
and hand it to me
σε μια ασημένια πιατέλα.

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

136
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
Sam, I don't want
τέτοιου είδους βοήθεια.

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
Σου είπα, η μαγεία είχε βγει.

138
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
But there was no magic
σε αυτό που έκανα.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
Λοιπόν, πώς θα το λέγατε;

140
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
I'd call it imagination.
Έχω μερικά, ξέρεις.

141
00:06:57,541 --> 00:07:01,171
Oh, come on, Sam. δεν έχω
μια τέτοια φαντασία,

142
00:07:01,212 --> 00:07:02,172
and I'm a professional.

143
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Well, Darrin,
all I tried to do was--

144
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
I know what
you tried to do.

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
And from now on,
κράτα τα θαύματα σου για τον εαυτό σου.

146
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Ε.

147
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

148
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
It just doesn't--

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
What we're trying to do,
Mr. Caldwell,

150
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
είναι, ε, ενημέρωση της καμπάνιας σας.

151
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Make it appeal more
to the modern eye.

152
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι με νοιάζει
για να απευθυνθεί στο σύγχρονο μάτι.

153
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Μου αρέσει να σκέφτομαι
there's a good bit

154
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
of old-fashioned romance
άφησε στον κόσμο.

155
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
Το ίδιο και εγώ, κύριε Caldwell,

156
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
but the people
in your sales department

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
seem to feel that
in order to sell soup,

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
we have to keep up
με την τάση των καιρών.

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Έχουν δίκιο, φυσικά.

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Yes, but I'm
from the old school.

161
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Ξέρεις τι εννοώ;

162
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
Τι ήταν αρκετά καλό για τον μπαμπά
was good enough for me.

163
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
Do you get what I mean?

164
00:07:49,386 --> 00:07:50,345
Yes, sir, I do.

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Γι' αυτό σκέφτηκα

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
ότι αυτή η συγκεκριμένη διάταξη
της παλιομοδίτικης κουζίνας,

167
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
αγροτική κουζίνα,
θα σας έκανε έκκληση.

168
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
Σημειώστε αυτή τη λεζάντα.

169
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Αυτή η λεζάντα.

170
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
«Τι ήταν αρκετά καλό για τον μπαμπά
είναι αρκετά καλό για μένα».

171
00:08:03,942 --> 00:08:04,734
Ε...

172
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
Όχι, δεν είναι καλό.

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω γιατί

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
πρέπει να κοιτάξουμε
σε άλλη περιοχή...

175
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
[Darrin] Δεν αγοράζει,
φίλε. Δεν αγοράζει.

176
00:08:13,827 --> 00:08:16,955
Οι ιδέες της Samantha θα μπορούσαν να τσιμπήσουν
όλη η συμφωνία για σένα.

177
00:08:16,997 --> 00:08:20,333
Πες του.
Προχωρήστε. Πες του.

178
00:08:20,375 --> 00:08:25,296
Απλώς χάνει να κάνει το νόημα.
You get what I mean, Stephens?

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
Stephens?
Stephens?

180
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
Γιου-χου.

181
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
Ω, ναι, ναι.
I do, uh, see.

182
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
Uh, perhaps this will
απεικονίζουν πιο προσεκτικά

183
00:08:35,473 --> 00:08:37,851
what you're trying to get.

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
"Always a winner."

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Well, it does
έχουν κάτι.

186
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
But then again, it doesn't
να έχει κάτι άλλο.

187
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

188
00:08:45,150 --> 00:08:47,777
You see, when a group of men
get together playing poker,

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
δεν σκέφτονται
της αγοράς σούπας.

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Μην το παλεύεις.

191
00:08:51,280 --> 00:08:55,035
Tell him Samantha's slogan
για τη διάταξη. Είναι φυσικό.

192
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
Ποια είναι η διαφορά
who thought of it first?

193
00:08:58,830 --> 00:09:01,499
Are you with me,
Stephens?

194
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Stephens, I say,
are you with me?

195
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Ω, ναι.
Α, ναι, κύριε.

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
Well, that'll help.

197
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
How 'bout this one?

198
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Specially designed
for kid appeal.

199
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Kid appeal?

200
00:09:14,136 --> 00:09:17,140
Now, kids aren't interested
in buying soup.

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
We have to make them
soup-conscious.

202
00:09:18,767 --> 00:09:20,559
You'll never do it.

203
00:09:20,602 --> 00:09:22,102
As far as kids
are concerned,

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
what isn't bubblegum
is medicine.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
You're losing him.

206
00:09:26,982 --> 00:09:29,611
In about 10 seconds,
he's going to walk.

207
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
And what have you proved?

208
00:09:31,321 --> 00:09:34,949
That you've got pride
and integrity.

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
And you're stupid?

210
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
Too close to the trees,
αγόρι μου.

211
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
Δέντρα;
Ναι.

212
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
What I mean is that you
have had our account

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
for a long time,
Στέφενς. Και...

214
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
don't worry about it,

215
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
we all strike out
μια στο τόσο.

216
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
I wouldn't exactly
say that, Mr. Caldwell.

217
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
Oh, now, you don't have
to apologize at all.

218
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
Κανείς δεν είναι τέλειος.

219
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
Oh, look at that, 2:00.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο αργά.

220
00:09:55,511 --> 00:09:56,513
I've got to get going.

221
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Mr. Caldwell.

222
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
Yes, what is it?

223
00:10:02,559 --> 00:10:05,230
Um, nothing.
Δεν είναι καλό.

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
Well, let me be
the judge of that.

225
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
What were you
πρόκειται να πω;

226
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
If I do it once,
I'll do it again.

227
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
And before you know,
I won't be able

228
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
να κάνει οτιδήποτε
για τον εαυτό μου.

229
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα φιλοσοφία.

230
00:10:22,080 --> 00:10:24,332
But I don't see how
ισχύει για τη σούπα.

231
00:10:24,374 --> 00:10:26,583
Εσείς φροντίζετε για την επιταγή,
θα εσυ

232
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
Καλημέρα αγάπη μου.

233
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

234
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Λοιπόν, απολαμβάνεις
working like a horse.

235
00:10:48,606 --> 00:10:51,401
Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις
looking like one.

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Α, πολύ αστείο.

237
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
Τώρα, γιατί δεν φεύγεις;

238
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
Έχω δει όλο τον σαρκασμό
I can take for one day.

239
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
Α, αλήθεια;

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,789
Trouble in paradise, eh?

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Τίποτα δεν μπορούμε να επιλύσουμε.

242
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Εξάλλου για όλα έφταιγα εγώ.

243
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
That's a wonderful
attitude, Samantha.

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
We haven't had a martyr
in the family

245
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
since the Salem trials.

246
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
τι έκανες
to What's-His-Name,

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
εκτός από το να μελανιάσει λίγο τον εγωισμό του;

248
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
Δεν είναι αρκετό αυτό;

249
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Ανοησίες.
It isn't nonsense.

250
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
He thought my ideas
were witchcraft.

251
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Well, weren't they?

252
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
Φυσικά και όχι!
Αλλά δεν με πιστεύει.

253
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Δεν θα το κάνει ποτέ.

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
I told you it'd be impossible
for you to be a help to him.

255
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου.

256
00:11:34,986 --> 00:11:37,238
Πολύ καλά έκανε
πριν έρθω.

257
00:11:37,280 --> 00:11:40,617
Και θα κάνει πολύ καλά
χωρίς εσένα, συμφωνώ.

258
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
Τώρα, μη βάζεις λόγια
στο στόμα μου.

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
Δεν πάω πουθενά.

260
00:11:44,203 --> 00:11:45,622
Θα μείνω εδώ,

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
και θα καθαρίσω αυτό το σπίτι
με τα δυο μου χέρια.

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
Και μετά θα ξεκινήσω
να φτιάξω το δείπνο,

263
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
και μετά θα το κάνω
κάντε ένα μπάνιο

264
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
και βάλε
το πιο σέξι φόρεμα που έχω.

265
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
And when my husband comes home,

266
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
Θα πιω ένα ποτό
μαζί του

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
and spend the evening
trying to convince him

268
00:11:58,218 --> 00:11:59,969
that he was right
and I was wrong,

269
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
and from now on
I'm gonna mind my own business.

270
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
To err is human,
to forgive divine.

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,101
Ακριβώς.

272
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
When you're up to here in err,

273
00:12:08,937 --> 00:12:13,524
and you've changed
into one huge lump of divine...

274
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
don't say I didn't warn you.

275
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Γεια σου αγάπη μου.

276
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Γεια σου γλυκιά μου.

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Oh, you must be dead.

278
00:12:37,881 --> 00:12:39,300
Did you have a hard day?

279
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
Ω, όχι. I often lose
the agency's biggest accounts.

280
00:12:42,345 --> 00:12:43,929
Two or three a week
μερικές φορές.

281
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
Darrin, you didn't
have an idea?

282
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
No, and I didn't
use yours either.

283
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Well, I thought you might
in an emergency.

284
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
You have almost as much faith
in my lack of integrity

285
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
as you have in my lack
of talent.

286
00:12:55,232 --> 00:12:56,943
Oh, Darrin, please.

287
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
Well, you weren't
entirely wrong.

288
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
I thought about spreading out
your miracle there before him,

289
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
just to save my own face,
but I bit my tongue.

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,410
Το βλέπεις;

291
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
I let him walk out on me,
in spite of all your influence.

292
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Τι εννοείς με αυτό;

293
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
I could feel you there
in the restaurant,

294
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
prodding and digging
at my conscience.

295
00:13:16,212 --> 00:13:18,840
Well, I haven't been anywhere
near your conscience.

296
00:13:18,881 --> 00:13:20,550
All day, I've been
right here at home.

297
00:13:20,550 --> 00:13:22,635
I've vacuumed and scrubbed
and cleaned.

298
00:13:22,677 --> 00:13:24,011
And I made dinner.

299
00:13:24,554 --> 00:13:26,179
Well, big deal.

300
00:13:26,179 --> 00:13:27,181
Τι σημαίνει αυτό;

301
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Well, I've seen the way
you can, wham, wash

302
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
and, uh, pow, clean
και...

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
ring-a-ding up a dinner.

304
00:13:35,440 --> 00:13:38,985
Well, I didn't wham, pow
or ring-a-ding up anything.

305
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
These are bona fide
dishpan hands.

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
You could've whipped that up
επίσης για εμφάνιση.

307
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Are you calling me a liar?

308
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Αν το παπούτσι ταιριάζει.

309
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Σαμ.

310
00:13:56,502 --> 00:13:58,171
Σαμάνθα!

311
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Samantha, listen to me.

312
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Samantha,
unlock this door.

313
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
It's not locked.

314
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Ω.

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Τώρα, άκουσέ με,
Σαμάνθα. εγω--

316
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
Τώρα, κόψε αυτό,
Σαμ. εγω--

317
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
Θέλω να σε δω
αμέσως.

318
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Sam, you're my wife.

319
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
I demand that you
appear before me.

320
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Τώρα, δεν άκουσες
what I said?

321
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
Sam, this isn't going
to prove anything.

322
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
You're merely being
supersensitive and obstinate.

323
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Τώρα, άκουσέ με.

324
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
Don't do anything
you may regret later on.

325
00:14:50,181 --> 00:14:53,142
Now, Sam, cut this out.
Αυτό είναι γελοίο.

326
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Sam, I've had enough of this.

327
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
Ωχ!

328
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
Σαμ!

329
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Sam, now, cut this out.

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Samantha, put that back!

331
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Πού νομίζεις ότι πας;

332
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
You're not leaving this house.

333
00:15:29,804 --> 00:15:32,181
She couldn't.

334
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Samantha, come back here.

335
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
Σαμάνθα!

336
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
Σαμάνθα!

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Samantha, come back here,
με ακούς;

338
00:16:00,877 --> 00:16:04,046
All right, have it your way.

339
00:16:08,509 --> 00:16:11,596
My poor baby.

340
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
He called me a liar.

341
00:16:13,055 --> 00:16:15,850
ξέρω. άκουσα
το όλο πράγμα.

342
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
Δεν θέλω να πω
I told you so--

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Τότε όχι.

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
There, there, dear.

345
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
You just hold on
to Mother,

346
00:16:24,108 --> 00:16:27,945
and we'll go
far, far away.

347
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
Now, before we do,

348
00:16:30,072 --> 00:16:34,035
I think I'll change him
into a horned toad.

349
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
Mother, please don't.

350
00:16:38,664 --> 00:16:40,500
Ίσως έχεις δίκιο.

351
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
Why make it easy for him?

352
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
I think I'll leave him
just as he is.

353
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Darrin.

354
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
I've got six memos on my desk
from the legal department,

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
reminding me about
Caldwell's renewal.

356
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
How'd your lunch go
yesterday? Did you--?

357
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
Are you awake?

358
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
I have been all night.

359
00:17:07,818 --> 00:17:10,530
You look terrible.
Τι συνέβη;

360
00:17:10,530 --> 00:17:11,739
Nothing much.

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
I just lost the Caldwell
account and my wife

362
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
all in one week.

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
Τι;

364
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
Αυτό είναι φρικτό.

365
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
I know, I can't believe it.

366
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
Your wife too, huh?

367
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
Oh, well, it's par
for the course for newlyweds.

368
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
It'll work out.

369
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
But what about Caldwell?

370
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Well, what do you want me to do?

371
00:17:32,969 --> 00:17:34,720
The man can't recognize
a good advertising campaign

372
00:17:34,762 --> 00:17:35,805
when he sees one.

373
00:17:35,846 --> 00:17:37,265
All right, Darrin,

374
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
but I better get someone else
busy on the account.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
And don't feel too badly
σχετικά με αυτό.

376
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
Happens to all of us.

377
00:17:42,811 --> 00:17:45,231
I don't care about Caldwell.

378
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
I was talking about your wife.

379
00:17:48,818 --> 00:17:50,736
But don't feel too badly
about Caldwell either.

380
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
You've got a great
batting average.

381
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
You gotta whiff one
μια στο τόσο.

382
00:17:55,032 --> 00:17:58,327
I didn't whiff anything.
I was right on top of it.

383
00:17:58,369 --> 00:18:01,664
I just came up too late
with the answers, that's all.

384
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
What do you mean, too late?
Ποτέ δεν είναι αργά.

385
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
If you got the answer
to this campaign, tell me.

386
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
We can still hold the account.

387
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
I could lock up Caldwell
in two minutes if I wanted to.

388
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
"If you wanted to"?

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
Don't you want the sun to rise
tomorrow morning?

390
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
Don't you wanna live
to a ripe old age?

391
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Δεν με θέλεις
to live till tomorrow?

392
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Δεν θέλεις
the most important person

393
00:18:22,268 --> 00:18:24,311
in the whole world
to come back to you?

394
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
Of course I want her
να επιστρέψω.

395
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
I mean Caldwell.

396
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
All right, take a look at those
layout boards on the desk.

397
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
There's your campaign.
Go ahead, live.

398
00:18:39,035 --> 00:18:41,871
"The race for space
at the table."

399
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
"The pot's right."

400
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
"Ένα όμορφο μπρίκι με ψάρια."

401
00:18:47,542 --> 00:18:51,213
Darrin, αυτό το πράγμα είναι υπέροχο.
Είσαι ιδιοφυΐα, με ακούς;

402
00:18:51,255 --> 00:18:54,884
Είσαι 100 τοις εκατό
unadulterated genius.

403
00:18:54,925 --> 00:18:56,344
Θα έχω τον Caldwell πίσω εδώ
σε 10 λεπτά.

404
00:18:56,385 --> 00:18:59,347
Θα κατέβει στο πάτωμα
και να φιλήσω τα πόδια σου.

405
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Και Ντάριν,
καθαριστείτε.

406
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
θα προσπαθήσω.

407
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
[Λάρι] «Ένας αγώνας για χώρο στο τραπέζι

408
00:19:06,896 --> 00:19:09,440
όταν σερβίρετε
Πράσο και πατάτα Caldwell».

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,859
«Το δοχείο είναι σωστό.
Η σούπα του Κάλντγουελ».

410
00:19:11,859 --> 00:19:13,611
"Ένα όμορφο μπρίκι με ψάρια."

411
00:19:13,653 --> 00:19:17,490
Κύριε Caldwell, αυτή η εκστρατεία
δεν είναι μόνο έξυπνο και χιουμοριστικό,

412
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
but it has taste,

413
00:19:19,032 --> 00:19:21,202
εκείνο το σουπτσόν
από κάτι επιπλέον

414
00:19:21,243 --> 00:19:24,705
ότι οι σούπες Caldwell
πάντα ψάχνει.

415
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
Ντάριν Στέφενς,

416
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
Βγάζω το καπέλο μου
σε σας.

417
00:19:28,917 --> 00:19:30,920
Δεν μου αρέσει.

418
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
Δεν σου αρέσει;

419
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
Λοιπόν, είναι τέχνασμα.

420
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Gimmicky?
μμ.

421
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
[Caldwell] Gimmicky.

422
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
Did you say you
didn't like it?

423
00:19:39,845 --> 00:19:44,225
Αυτό είναι σωστό. It has no good
παλιομοδίτικο ειδύλλιο σε αυτό.

424
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
You mean you really
don't like it?

425
00:19:46,936 --> 00:19:49,605
Μμμ. No warmth,
no love, no sex.

426
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
Φύλο;

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
I don't suppose
έχουμε μείνει πολλοί

428
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
που βλέπουν τη σούπα σαν να έχουν
sex appeal, but I do.

429
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
θα το κάνω πάντα.

430
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
Και δεν πας
to buy it.

431
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
I'm sorry, Stephens.

432
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
That's marvelous!

433
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
Τι συμβαίνει με εσάς;

434
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
Δεν θα το έκανες
understand, Larry.

435
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
My--

436
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Mr. Caldwell,

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
είσαι απόλυτα σίγουρος
you won't change your mind?

438
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
Απολύτως.

439
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
Mr. Caldwell,

440
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
I'm eternally grateful
σε σας.

441
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
Περίμενε ένα λεπτό. Have you become
completely uncorked?

442
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
Που πάτε;

443
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
I'm taking the rest
of the day off.

444
00:20:21,971 --> 00:20:23,347
You don't mind,
do you, Larry?

445
00:20:23,388 --> 00:20:25,683
There's something I gotta do
πριν να είναι πολύ αργά.

446
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
Και πάλι ευχαριστώ, κύριε Caldwell.

447
00:20:27,685 --> 00:20:31,063
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.
Δεν πειράζει.

448
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
[Larry] κύριε Caldwell,
πριν φύγεις,

449
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι ο ΜακΜαν και η Τέιτ

450
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
θα κάνει καμπάνια

451
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
αυτό θα είναι το παν
περιμένεις να είναι.

452
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
Ξέρω ότι μπορούμε να παραδώσουμε.
Και ξέρω ότι θα αγοράσεις.

453
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
Ελπίζω όχι.

454
00:20:43,451 --> 00:20:46,787
Θα ήταν κρίμα να γίνει
εκείνο το φτωχό αγόρι πάλι δυστυχισμένο.

455
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
Σαμ;

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
Σαμ;

457
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
Αγαπημένη;

458
00:21:08,851 --> 00:21:13,981
Σαμ, δεν ξέρω που είσαι
ή αν μπορείς να με ακούσεις,

459
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
αλλά θέλω να ξέρεις,
ζητώ συγγνώμη

460
00:21:16,150 --> 00:21:20,529
για το να είσαι ηθελημένος,
εγωκεντρικός και ανόητος.

461
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
έκανα λάθος,

462
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
από την αρχή μέχρι το τέλος,
μέχρι τη γραμμή.

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Από τότε που έφυγες, δεν έχω πάει
ικανός να σκεφτεί

464
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
για οτιδήποτε άλλο εκτός από σένα.

465
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
Τίποτα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

466
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
Σε αγαπώ, Σαμ.

467
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
μου λείπεις.

468
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Μακάρι να γυρίσεις σπίτι.

469
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
Γεια.

470
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
Σαμ.

471
00:21:47,263 --> 00:21:49,225
Χαίρομαι που σε βλέπω.

472
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
Πού ήσουν;

473
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Όχι μακριά.

474
00:21:52,895 --> 00:21:54,063
Συγγνώμη, Σαμ.

475
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
Έπρεπε να ξέρω
δεν θα μου πεις ψέματα.

476
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
Τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;

477
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
Ο Κάλντγουελ δεν θα το έκανε
αγοράστε την καμπάνια.

478
00:22:03,781 --> 00:22:06,450
Τι εννοείς, «Κάλντγουελ
δεν θα αγόραζε την καμπάνια»;

479
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
Εννοώ ότι δεν θα το έκανε
αγοράστε την καμπάνια,

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
έτσι πρέπει να ήταν
τη φαντασία σας.

481
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Οι ιδέες σου δεν ήταν καλές.

482
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Λοιπόν, Ντάριν, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι πολύ ωραίο.

483
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
Λοιπόν, δεν εννοώ
ότι οι ιδέες σου δεν είναι καλές

484
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
ή ότι δεν έχεις
φαντασία-- Ξέρω, ξέρω.

485
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Εσύ--Ξέρεις.
Ξέρω τι εννοείς.

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
καταλαβαίνω.

487
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
Δεν πειράζει.

488
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
Το μόνο που είναι σημαντικό
είναι ότι σε αγαπώ.

489
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
Και σε αγαπώ.

490
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
Α, φαίνεται γελοίο

491
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
ότι ένα κουτάκι σούπα
θα μπορούσε ποτέ να μπει ανάμεσά μας.

492
00:22:35,938 --> 00:22:38,440
Τίποτα δεν θα ξανά.

493
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Τι είπες μόλις;

494
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Είπα, το μόνο που ήταν
σημαντικό είναι ότι σε αγάπησα.

495
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
Όχι, μετά από αυτό,
είπες κάτι.

496
00:22:51,996 --> 00:22:54,123
Δεν ξέρω. Οταν;

497
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

498
00:22:55,499 --> 00:22:58,002
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

499
00:22:58,042 --> 00:22:59,461
μόλις είπες...

500
00:22:59,503 --> 00:23:01,005
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
ξερεις τι ειπες?

501
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Σχετικά με τι;

502
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

503
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
Σαμ, το έχω.
Και είναι τέλειο.

504
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Είναι κάτι παραπάνω από τέλειο.

505
00:23:13,017 --> 00:23:16,604
Είναι εμπνευσμένο.
Και το εμπνεύσατε.

506
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
έκανα;

507
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Ναι, το έκανες.
Το εμπνεύσατε,

508
00:23:18,981 --> 00:23:21,734
και το βρήκα, και αυτό είναι
όπως θα έπρεπε να είναι.

509
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
Που πας;

510
00:23:22,902 --> 00:23:24,069
Για να δω τον Κάλντγουελ.

511
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
Αλλά θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.

512
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
Σε αγαπώ, Σαμ.

513
00:23:27,740 --> 00:23:29,782
Δεν θα τα παρατήσεις, ε;

514
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε

515
00:23:33,119 --> 00:23:35,789
αν σε ήξερε
του είχε δώσει μια υπόδειξη;

516
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
Ξέρει.

517
00:23:37,124 --> 00:23:39,752
Το ενέπνευσα,
και το βρήκε.

518
00:23:39,792 --> 00:23:40,961
Τον άκουσες να το λέει.

519
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
Κάνεις μαλλιά,
Σαμάνθα.

520
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
Όχι, καθόλου.

521
00:23:45,465 --> 00:23:48,969
Έτσι πρέπει να είναι.
Τον άκουσες να το λέει κι αυτό.

522
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Τέλος πάντων,

523
00:23:50,346 --> 00:23:52,138
το μόνο που μπορείς να ζητήσεις από οποιονδήποτε
είναι να πάρει λίγο

524
00:23:52,181 --> 00:23:55,517
και να το κάνει να πάει πολύ μακριά.

525
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
Καλός.

526
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

527
00:24:05,819 --> 00:24:08,238
Κόβει την ανάσα.

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
Ξέρεις, κατεβαίνω εδώ

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
κάθε τόσο
απλά να κάθεσαι και να κοιτάζω.

530
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
Είναι κάπως παλιομοδίτικο
and romantic, isn't it?

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Μμμ-χμμ.

532
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
Είναι υπέροχο.
Και είμαι πολύ περήφανος για σένα.

533
00:24:21,292 --> 00:24:23,879
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

534
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
[Σαμάνθα] «Το μόνο πράγμα
που θα μπει ποτέ ανάμεσά μας».